Liebe Kunden,
danke für Ihr Vertrauen und Treue. Meine Auftragslage war sehr gut. Leider bin ich aber jetzt kein Kleinunternehmer nach § 19 UStG mehr und seit 2016 umsatzsteuerpflichtig.
Alle Preise in der Tabelle sind ab sofort Nettopreise, d.h. dazu kommen noch 19% Mehrwertsteuer hinzu.

Preise (inklusive Beglaubigung, zzgl. Versand)

Dokument zum Übersetzen (Beispiele)
(Document de tradus-exemplu)
Preise in Euro
zzgl. MwSt.

(aktuell seit 20.02.2018)
Vorschau
Preise in Euro, zzgl. MwSt.
Geburtsurkunde
(Certificat de naştere)

25,00 €
(+MwSt.)

(Vorlage)  (Übersetzung)  
(Vorlage-älteres Format)  (Übersetzung)  
Geburtsurkunde Republik Moldau
(Certificat de naştere Republica Moldova)

25,00 €
(+MwSt.)

(Vorlage)  (Übersetzung)  
Heiratsurkunde
(Certificat de căsătorie)
(Auch aus der Rep. Moldau)

30,00 €
(+MwSt.)

(Vorlage)  (Übersetzung)  (mit den Legalisierungen 40,00€ +MwSt.)
Sterbeurkunde
(Certificat de deces)

25,00 €
(+MwSt.)

(Vorlage-1)  (Vorlage-2)  (Vorlage-Moldau)  
Bescheinigung über Namensänderung
(Certificat de schimbarea numelui)

25,00 €
(+MwSt.)

Personalausweis, Reisepass, Führerschein
(Carte de identitate, Paşaport, Permis de conducere)
(Auch aus der Republik Moldau)

25,00 €
(+MwSt.)

    
Scheidungsurkunde Republik Moldau
(Certificat de divorţ)

30,00 €
(+MwSt.)

(25 €)   (33 € +MwSt., mit Beglaubigung auf der Rückseite)
Apostille bzw. Legalisationen der Republik Moldau (Hinweis: ich vergebe keine Apostillen, ich kann sie nur übersetzen, siehe auch den Link "Infos und Fragen")
(Apostilă)

10,00 €
(+MwSt.)

Vorlage   Übersetzung
Ledigkeitsbescheinigung, Bestätigung Familienstand
(Certificat de celibat, Certificat de stare civilă)

25,00 € - 30,00 €
(+MwSt.)

(25 € +MwSt.)   (30 € +MwSt.)   (25 € +MwSt.)
Meldebescheinigung, Aufenthaltsbescheinigung
(Certificat de Înregistrare, de luare în evidenţă, Certificat de şedere)

30,00 € - 40,00 €
(+MwSt.)

(30 € +MwSt.)   (30 € +MwSt.-allg. Hinweise nicht)   (30 € +MwSt.)   (35 € +MwSt.)   (40 € +MwSt.)
Taufbescheinigung
(Certificat de botez)

30,00 €
(+MwSt.)

(Vorlage)  (Übersetzung)  
Führungszeugnis
(Certificat de cazier judiciar)

25,00 €
(+MwSt.)

(rumänische Vorlage)   (deutsche Vorlage)  
Entlassung aus der Staatsangehörigkeit
(Renuntarea la cetatenie)

25,00 €
(+MwSt.)

Erstellung einer Vollmacht bzw. Erklärung + Übersetzung
(Redactarea unei procuri respectiv declaraţie + traducere)

Vollmacht (nur rumänisch): 30,00 €
(+MwSt.)


Erklärung (rumänisch und deutsch): 60,00 €
(+MwSt.)

Ich erstelle für Sie eine Vollmacht bzw. eine Erklärung in deutscher und rumänischer Ausführung.

Eine Person Ihres Vertrauens kann damit zum Beispiel folgendes tun:
  • ein Dokument für Sie aus Rumänien abholen (z.B. eine Geburturkunde, eine Ledigkeitsbescheinigung und eventuell auch die Apostillen)
  • etwas für Sie kaufen oder verkaufen
  • Sie gestatten zum Beispiel Ihrem Ehegatten mit Ihrem gemeinsamen Kind in andere Länder zu reisen
Mit den Dokumenten von mir gehen Sie zu einem Notar, lassen Ihre Unterschrift beglaubigen und schicken Sie per Post nach Rumänien.
Dafür schicken Sie mir am Besten eine Kopie des Personalausweises von jeder Person, damit ich sie als Anhang einfügen kann.
Hochschuldiplom Bachelor/Master/Ingenieur
(Diploma de licenta/de masterat/de inginer)

30,00 € - 50,00 €
(+MwSt.)

(50 € +MwSt.)   (30 € +MwSt. - eine Seite)   (50 € +MwSt.)   (30 € +MwSt.)
Bestätigung EU
(Certificat UE)

40,00 €
(+MwSt.)

 so ähnlich
Abiturdiplom mit Notentabelle aus den Jahren auf der Rückseite
(Diploma bacalaureat cu note pe anii de studii pe verso)

50,00 €
(+MwSt.)

(2 Seiten) oder   (2 Seiten)
Abiturdiplom mit Notentabelle und Sprachkompetenzen auf der Rückseite
(Diploma bacalaureat cu note de competenţe lingvistice pe verso)

50,00 €
(+MwSt.)

(2 Seiten)
Abiturdiplom Republik Moldau (3 Seiten)
(Diploma bacalaureat din Republika Moldova (3 pagini)

70,00 €
(+MwSt.)

(3 Seiten)
Diplom über den Hochschulabschluss
(Diploma de studii superioare)

25,00 €
(+MwSt.)

Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife-Übersetzung ins Rumänische

ca. 120,00 €
(+MwSt.)

 
Qualifizierungszeugnis
(Certificat de calificare)

40,00 €
(+MwSt.)

(2 Seiten)
Zeugnis der beruflichen Qualifikation Niveau 1, 2, 3 oder 5
(Certificat de calificare profesională Nivel 1, 2, 3 sau 5)
bzw. Zeugnis der beruflichen Kompetenzen
(Certificat de competenţe profesionale)

60,00 € - 80,00 €
(+MwSt.)

(60 € +MwSt. - 2 Seiten)   (80 € +MwSt. - 2 Seiten)
Zeugnis der beruflichen Qualifikation
(Certificat de calificare profesională)

30,00 €
(+MwSt.)

Beschreibendes Beiblatt zum Zeugnis
(Supliment descriptiv al certificatului)

50,00 € - 60,00 €
(+MwSt.)

(2 Seiten=50€ +MwSt.)
Abschlusszeugnis der Berufsschule
(Diploma de absolvire a şcolii profesionale)

50,00 €
(+MwSt.)

(2 Seiten) oder   (2 Seiten)
Verschiedene Zeugnisse
Abschlusszeugnis
Europäisches Motorsägenzertifikat
(Certificat de absolvire)

30,00 €
(+MwSt.)

oder   
Abschlusszeugnis des Gymnasiums
(Certificat de absolvire a liceului)

30,00 €
(+MwSt.)

Abschlusszeugnis der Unterstufe des Gymnasiums
(Certificat de absolvire a ciclului inferior al liceului)

30,00 €
(+MwSt.)

Abschlusszeugnis der nationalen Tests
(Certificat de promovare a testelor nationale)

40,00 €
(+MwSt.)

(2 Seiten)
Zeugnis der linguistischen Kompetenz bzw. digitalen Kompetenzen
(Certificat de competentă lingvistică resp. competente digitale)

30,00 €
(+MwSt.)

bzw.   
Matrikelblatt Studium
(Foaie matricolă)

je nach Umfang, bitte Angebot andordern

 
Diploma Supplement
(Supliment la Diplomă)

je nach Umfang, bitte Angebot andordern
(ca. 30€/Seite und Jahr)

(Vorlage 7 Seiten)  (Übersetzung, 180 Euro +MwSt.)
Matrikelblatt Klassen 1 bis 8
(Foaie matricolă, clasele 1-8)

je nach Umfang,
ca. 60,00 €
(+MwSt.),
bitte Angebot andordern

(Vorlage 2 Seiten)  (Übersetzung, 65 Euro +MwSt.)
Matrikelblatt Klassen 9 bis 12 (13)
(Foaie matricolă, clasele 9-12 (13))

je nach Umfang, 50 - 80,00 €
(+MwSt.),
bitte Angebot andordern

(Vorlage 2 Seiten)  (Übersetzung, 75 Euro +MwSt.)
Arbeitsbücher
(Carte de muncă)

je nach Umfang
bitte Angebot andordern

(Vorlage)  (Übersetzung, 90 Euro +MwSt.)
Fließtexte, Scheidungsurteile, Verträge, technische Texte oder sonstige Dokumente

1,15 € pro Normzeile
(55 Anschläge)
(+MwSt.)

Beispielübersetzung eines Scheidungsurteils
Diese Übersetzung hatte 3342 Anschläge, daraus ergaben sich 60,8 Normzeilen und daraus 69,92 € +MwSt.
Andere Dokumente

ähnlich wie die obigen, je nach Umfang

 
Anforderung einer Zweitfertigung mit neuem Datum, einschließlich eventueller kleiner Anpassungen. (auch nach vielen Jahren möglich), z.B. bei Verlust einer Übersetzung

8,00 €
(+MwSt.)

 
     
Zuschicken einer pdf-Datei der Übersetzung mit Stempel und Unterschrift zum selbst Ausdrucken und Archivieren.
Zuschicken des Scans des Originaldokuments (Vorlagen-Dokuments), in der Regel als pdf-Datei.

kostenlos

Sofern ich Ihre E-Mail Adresse habe, schicke ich Ihnen diese Datei(en) automatisch zu.

Versandkosten (innerhalb Deutschlands)

Die Dokumente verschicke ich im DIN-A4 Umschlag mit folgendem Porto:

Zahlung

Beispielrechnung zum Ansehen (pdf-Datei)